WEBVTT 00:05.090 --> 00:07.000 Tu sais, ce qui me surprend... 00:07.500 --> 00:10.760 encore plus que le fait qu'un légendaire le tueur à gages est redevenu un enfant... 00:10.760 --> 00:13.510 c'est que tu es devenu accro aux études ! 00:14.510 --> 00:16.430 Attendez, j'ai tout à fait compris ! 00:16.430 --> 00:17.720 Il en est ainsi lorsque vous faites demi-tour, 00:17.720 --> 00:19.600 vous pouvez élargir le genre de travail que vous faites au travail ! 00:19.600 --> 00:20.600 Comme si. 00:21.020 --> 00:23.230 J'étudie parce que c'est amusant. 00:24.100 --> 00:25.770 Etudier est amusant ? 00:26.520 --> 00:28.230 Littéralement aucune idée de quoi tu parles. 00:28.530 --> 00:29.780 Pourquoi pas ? 00:30.440 --> 00:34.240 Eh bien, je suppose que c'est comme ça quand tu es jeune. 00:35.320 --> 00:37.490 Oga, matin. 00:38.370 --> 00:40.870 Attends, tu me parles ? 00:40.870 --> 00:41.830 Oui. 00:41.830 --> 00:42.710 Bonjour. 00:44.540 --> 00:46.210 Bonjour... 00:46.210 --> 00:47.590 Takada... 00:47.590 --> 00:48.670 Baba. 00:48.670 --> 00:49.500 Waouh ! 00:49.500 --> 00:52.760 Ton sourire est plutôt effrayant, Oga. 00:53.510 --> 00:56.640 Vous pouvez accéder au on parle davantage en groupe, vous savez. 00:56.640 --> 00:57.760 Ouais. 00:57.760 --> 00:59.220 Le groupe ? 00:59.220 --> 01:01.220 Oh, le chat. 01:01.680 --> 01:03.350 Je ferai de mon mieux. 01:04.310 --> 01:07.310 Je suis vraiment mauvais avec les enfants. 01:09.270 --> 01:11.070 - J'étais un tueur à gages vétéran qui pouvait faire taire... - Bonjour ! 01:11.070 --> 01:12.030 - ...même un enfant qui pleure... - Hé ! 01:12.030 --> 01:13.240 - ...et maintenant je m'appelle "Oga". - Bonjour ! 02:53.960 --> 02:57.970 NOREN MITSUOKA SAMEDI 18 AVRIL 02:58.590 --> 02:59.880 Alors, c'est Lénon ? 02:59.880 --> 03:01.300 Elle s'appelle Noren ! 03:02.550 --> 03:03.600 À vos marques ! 03:04.720 --> 03:05.770 Prêt... 03:13.060 --> 03:14.110 Incroyable ! 03:14.110 --> 03:15.110 Tellement vite ! 03:15.110 --> 03:16.480 Comment une personne peut-elle courir aussi vite ? 03:16.480 --> 03:17.320 - Totalement ! - Elle va très vite ! 03:17.320 --> 03:19.700 Vous ne pouvez vraiment pas juger un livre par sa couverture. 03:27.080 --> 03:27.790 "FAIRE" ---> COMMANDE VERBE 03:27.790 --> 03:30.080 Elle fait du shopping à la librairie. 03:30.460 --> 03:32.750 Elle veut un livre d'anglais pour les cours. 03:33.210 --> 03:35.040 Elle regarde autour du magasin. 03:35.380 --> 03:37.960 Un homme vient vers elle et elle dit... 03:37.960 --> 03:40.260 "S'il vous plaît, montrez-moi où se trouvent les livres anglais." 03:41.050 --> 03:44.010 Il les montre du doigt, et elle prend un livre. 03:44.300 --> 03:45.810 Elle sourit, heureuse de le trouver. 03:45.810 --> 03:47.770 Son nom est Noren Mitsuoka. 03:48.730 --> 03:50.640 Si vous pouvez la contacter, 03:50.640 --> 03:53.350 vous pourrez peut-être gagner quelques informations utiles. 03:53.350 --> 03:54.020 Hein ? 03:54.310 --> 03:55.770 Attendez une seconde ! 03:55.770 --> 03:58.530 C'est juste la fille du président de Mitsuoka Pharma, n'est-ce pas ? 03:59.070 --> 04:01.450 Ce n'est pas comme si elle allait le savoir... 04:01.450 --> 04:03.780 Je le sais. 04:04.160 --> 04:08.120 Mais pour l'instant, nous prendrons n'importe quoi nous pouvons obtenir, même la plus petite piste. 04:08.120 --> 04:09.540 RAPPORT DE VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS NOREN MITSUOKA 04:13.460 --> 04:15.420 Quoi qu'il en soit... 04:15.420 --> 04:17.800 tu mènes toujours cette vie de solitaire, hein ? 04:18.420 --> 04:20.090 Descendez le tuyau. Laissez-moi tranquille. 04:20.760 --> 04:23.720 Il y a plus de 20 ans fossé générationnel entre nous. 04:23.720 --> 04:27.350 Ce serait encore plus choquant si je m'intégrais parfaitement. 04:27.970 --> 04:30.310 Pourtant, j'aime le travail scolaire. 04:30.850 --> 04:34.190 Mais ce n'est pas vraiment un endroit pour un vieux gars comme moi. 04:34.190 --> 04:38.610 Le mieux serait de faire demi-tour à la normale et sortez d'ici. 04:39.190 --> 04:40.820 Ouais, je suppose. 04:40.820 --> 04:43.990 Ce qui signifie qu'Eri avait raison après tout. 04:43.990 --> 04:46.370 MOMOFUKU ANDO INVENTEUR DE NOUILLES RAMEN INSTANTANÉES 04:46.740 --> 04:48.240 Eh bien, peu importe. 04:48.240 --> 04:50.240 Je n'attends pas grand-chose... 04:50.580 --> 04:52.960 mais je vais quand même essayer de lui parler. 04:55.120 --> 04:57.250 Euh, Mitsuoka... 04:58.210 --> 04:59.590 Avez-vous une minute ? 05:00.880 --> 05:03.010 Hein ? Quoi? Effrayant. 05:03.010 --> 05:05.760 À moins qu'il ne s'agisse d'une sorte d'annonce, pourrais-tu disparaître ? 05:07.050 --> 05:09.060 Oh, c'est vrai. 05:09.060 --> 05:10.100 Peu importe. 05:10.430 --> 05:11.770 À bientôt. 05:17.650 --> 05:19.940 NOUS AVONS UN LABORATOIRE SCIENTIFIQUE SUIVANT ! 05:27.450 --> 05:28.620 COLLAGE SCIENCE DE PREMIÈRE ANNÉE 05:33.370 --> 05:35.290 Patron ! Ressaisissez-vous ! 05:35.830 --> 05:39.710 La chose la plus triste pour un vieil homme entendre une jeune fille... 05:39.710 --> 05:40.630 "Effrayant !" 05:40.630 --> 05:42.340 Et elle l'a dit avec un dégoût total ! 05:42.340 --> 05:46.050 Non dilué, 100 % de pur dégoût ! 05:48.260 --> 05:49.300 Patron ! 05:49.680 --> 05:52.350 B-B-Boss ! 05:52.350 --> 05:54.730 Et puis, hier soir, j'étais... 05:54.730 --> 05:55.440 Aïe ! 05:55.440 --> 05:56.350 Who, Oga ? 05:56.350 --> 05:57.980 - Qu'est-ce que tu fais ? Effrayant! - Encore ? 05:59.690 --> 06:01.480 Oh, Noren ? 06:01.980 --> 06:04.490 Elle déteste vraiment les gars. 06:04.490 --> 06:06.650 Attendez, vous ne le saviez pas jusqu'à maintenant ? 06:08.110 --> 06:10.580 Eh bien, elle va bien aux études et au sport, 06:10.580 --> 06:11.660 et ses parents sont riches. 06:12.580 --> 06:15.750 Et elle est très grande, fille magnifique, comme un mannequin. 06:15.750 --> 06:18.420 Vous ne croiriez jamais qu'elle l'était un élève du primaire jusqu'à tout récemment. 06:19.040 --> 06:22.500 Alors, oui, toutes sortes de gars lui demandent de sortir avec eux, 06:22.500 --> 06:25.420 et elle les abat brutalement sans contrepartie. 06:26.510 --> 06:27.970 Alors, eh bien... 06:27.970 --> 06:31.300 même les filles ne sortent pas avec elle. 06:31.300 --> 06:33.350 Elle est difficile à approcher. 06:34.930 --> 06:36.100 Eh bien... 06:36.100 --> 06:37.940 Et maintenant, patron ? 06:38.350 --> 06:40.560 C'est une impasse. 06:40.560 --> 06:42.730 Pas question d'entrer là-dedans. 06:43.270 --> 06:45.320 Aucun mec n'obtiendra quoi que ce soit d'elle. 06:45.320 --> 06:47.740 Surtout celui qui est un vieil homme à l'intérieur. 06:48.450 --> 06:51.530 Eh bien, c'était loin depuis le début. 06:51.530 --> 06:52.490 Laissons tomber. 06:52.490 --> 06:54.040 NATSUKIYA RAMEN 06:54.040 --> 06:55.370 Je suppose. 06:58.250 --> 06:59.330 RAMEN 06:59.330 --> 07:02.040 À bien y penser, c'est ma première fois ici. 07:04.050 --> 07:06.260 Patron, pas d'ail ! 07:06.260 --> 07:07.340 Bienvenue ! 07:07.920 --> 07:09.510 Asseyez-vous au comptoir devant, s'il vous plaît ! 07:23.060 --> 07:24.980 Merci d'avoir attendu ! 07:27.190 --> 07:28.360 Voici votre eau. 07:28.900 --> 07:29.650 Merci. 07:30.450 --> 07:31.910 Qu'est-ce que tu auras ? 07:31.910 --> 07:33.370 Euh... 07:33.370 --> 07:35.580 Ramen avec un œuf assaisonné. 07:35.580 --> 07:36.910 Un ramen avec un œuf ! 07:36.910 --> 07:38.290 J'arrive tout de suite ! 07:42.750 --> 07:44.340 Non, non, non ! 07:44.340 --> 07:46.130 Que se passe-t-il ici ? 07:46.130 --> 07:47.510 Noren Mitsuoka ? 07:47.510 --> 07:50.300 Pourquoi le président d'un cabinet pharmaceutique fille qui travaille dans un magasin de ramen ? 07:50.300 --> 07:52.970 Les collégiens ne sont même pas autorisés avoir des emplois à temps partiel, n'est-ce pas ? 07:52.970 --> 07:55.300 Même si j'étais un tueur à gages au collège, alors peut-être que je ne suis pas du genre à parler ! 07:55.300 --> 07:57.270 Non, attends, c'est peut-être une fille juste qui lui ressemble exactement ! 07:57.560 --> 07:59.770 Et voilà ! Merci d'avoir attendu ! 08:00.140 --> 08:01.810 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, 08:01.810 --> 08:03.230 mais commençons par le commencement. 08:12.740 --> 08:14.320 Tellement bon ! 08:14.320 --> 08:17.580 À première vue, cela ressemble à un des ramen shoyu à l'ancienne assez classiques... 08:17.580 --> 08:21.580 mais les nouilles, les garnitures... la qualité est à un tout autre niveau ! 08:22.370 --> 08:24.460 Plus que tout, ce bouillon ! 08:28.380 --> 08:29.960 Ça y est ! 08:29.960 --> 08:33.380 C'est léger, mais la richesse et la profondeur de saveur sont incroyables ! 08:33.380 --> 08:35.090 Et cela se marie parfaitement avec les nouilles ! 08:36.300 --> 08:37.350 C'est... 08:38.060 --> 08:39.220 sublime ! 08:39.220 --> 08:40.270 Excusez-moi, monsieur. 08:42.230 --> 08:46.110 Quand le magasin ferme, pourrais-tu me retrouver à l'arrière ? 08:51.030 --> 08:52.650 Vous êtes Ogami, n'est-ce pas ? 08:52.990 --> 08:54.860 Pourquoi es-tu ici, entre tous les endroits ? 08:55.240 --> 08:58.120 Eh bien, parce que j'habite par ici. 08:58.990 --> 09:02.080 C'est loin de la gare et il n'y a pas de lieux de rencontre, 09:02.080 --> 09:05.080 donc j'étais sûr que c'était le dernier endroit n'importe qui de l'école se présenterait ! 09:05.080 --> 09:07.880 - Bon sang ! - Je pensais que tu étais en sécurité, hein ? 09:07.880 --> 09:09.250 S'il vous plaît ! 09:09.250 --> 09:12.590 S'il vous plaît, gardez cela secret à l'école ! 09:13.090 --> 09:15.720 O-Ouais, bien sûr. Je peux le faire. 09:17.300 --> 09:19.100 Rentrez-vous toujours seul à la maison ? 09:19.100 --> 09:20.970 Oui. Pourquoi ? 09:21.470 --> 09:24.230 Eh bien, quelqu'un ne pourrait-il pas venir vous chercher ? 09:24.560 --> 09:26.900 Vous êtes plutôt riche, n'est-ce pas ? 09:28.520 --> 09:30.400 Je déteste ce genre de chose. 09:30.980 --> 09:32.150 Ouais ? 09:32.150 --> 09:32.990 NATSUKIYA RAMEN 09:32.990 --> 09:34.950 Natsukiya, c'est ça ? 09:34.950 --> 09:37.160 C'est la boutique de mon oncle. 09:37.780 --> 09:39.410 Je ne suis pas payé ou quoi que ce soit. 09:39.410 --> 09:41.620 C'est plutôt comme si j'ai simplement aidé un parent. 09:41.620 --> 09:45.040 Donc, si ce n'est pas un travail à temps partiel, alors pourquoi faire ça ? 09:46.540 --> 09:47.790 Bonne question. 09:49.750 --> 09:51.710 Ouais, je suppose qu'on pourrait dire que je suis riche. 09:51.710 --> 09:53.170 Très riche, en fait. 09:54.220 --> 09:59.220 J'ai une mère canadienne, et je suis pleinement conscient de mon apparence. 09:59.640 --> 10:02.430 Je sais que j'ai été béni, croyez-moi. 10:02.720 --> 10:04.980 Mes parents me présentent même des mecs... 10:04.980 --> 10:08.020 ils pensent que cela ferait un bon futur mari pour moi. 10:08.020 --> 10:10.360 Et je ne suis encore qu'un collégien. 10:11.110 --> 10:15.400 Ils viennent tout juste de me rencontrer, ils ne savaient rien de moi, 10:15.400 --> 10:17.360 et pourtant ils seront tous gentils. 10:17.860 --> 10:19.950 - Même quand j'étais encore à l'élémentaire... - Tu es vraiment adorable. 10:19.950 --> 10:21.910 - ...à l'école, j'avais l'air d'une adulte, alors... - Tu ne ressembles vraiment pas à... 10:21.910 --> 10:23.660 - ...ils m'ont traité comme une femme. - ...un élève du primaire. 10:23.660 --> 10:25.370 Wow, magnifique. 10:25.910 --> 10:28.920 Et tout ce à quoi je pensais, c'était : "C'est vraiment dégoûtant." 10:30.500 --> 10:32.290 Et maintenant que je suis au collège, 10:32.290 --> 10:35.720 les garçons de ma classe ont commencé me regardant de la même manière. 10:36.090 --> 10:38.880 Tout cela grâce à eux oh, mes spécifications sont tellement bénies. 10:39.390 --> 10:40.510 Oh, ouais ? 10:41.050 --> 10:44.390 Donc, c'est là que se trouve ce hardcore la haine des gars vient. 10:44.810 --> 10:48.020 C'est pourquoi je veux posséder un magasin de ramen ! 10:48.390 --> 10:49.560 Vraiment ? 10:50.600 --> 10:51.730 Attendez, pourquoi ? 10:52.440 --> 10:53.980 Je vous l'ai déjà dit. 10:53.980 --> 10:57.070 Je déteste vraiment celui de ma famille mentalité démodée, 10:57.070 --> 10:59.740 le tout "les femmes devraient se marier et devenir femme au foyer ! 11:00.530 --> 11:03.030 Je veux vivre de mes propres forces. 11:03.370 --> 11:06.500 Je veux conserver la saveur des ramen de mon oncle bien-aimé. 11:08.580 --> 11:10.120 Mon oncle est devenu chef ramen... 11:10.120 --> 11:13.250 parce qu'il détestait cette pensée de traîner uniquement avec d'autres personnes riches. 11:21.260 --> 11:23.390 Chaque fois que j'avais mal, 11:23.390 --> 11:26.520 il me préparait juste des ramen sans dire un mot. 11:35.440 --> 11:37.990 Les ramen que mon oncle m'a préparés... 11:37.990 --> 11:40.110 C'était vraiment délicieux ! 11:43.120 --> 11:46.660 Vous me rappelez mon oncle, Ogami. 11:46.660 --> 11:47.910 Je me demande pourquoi. 11:48.250 --> 11:50.000 Grâce à ça, j'ai fini par parler beaucoup. 11:51.580 --> 11:53.330 Je suis aussi un vieil homme. 11:55.500 --> 11:58.760 Eh bien, tu ne devrais pas simplement faire que veux-tu faire ? 12:00.340 --> 12:02.010 Juste parce que tu es un enfant... 12:02.010 --> 12:05.680 ne veut pas dire que tu es obligé de vivre comme tes parents le souhaitent. 12:06.350 --> 12:08.810 En tout cas, ce ramen était vraiment bon ! 12:09.930 --> 12:11.350 Surtout le bouillon ! 12:14.230 --> 12:15.610 Vraiment ? 12:15.610 --> 12:16.610 N'est-ce pas ? 12:16.610 --> 12:18.610 Ce bouillon est incroyable ! 12:19.070 --> 12:22.700 Et le lot d'aujourd'hui m'a rendu très heureux, parce qu'ils m'ont laissé... 12:22.700 --> 12:24.490 aidez-moi un peu avec la préparation ! 12:24.490 --> 12:26.330 La base est du bouillon de poulet, 12:26.330 --> 12:28.540 mais ils se fondent dans la masse un bouillon spécial fruits de mer aussi ! 12:28.540 --> 12:31.210 Et ils sont super particuliers à propos des légumes aromatiques... 12:31.960 --> 12:34.040 Eh bien, c'est vers là que je me tourne, alors... 12:34.040 --> 12:35.380 Oh, c'est vrai. 12:35.750 --> 12:36.920 Cela ne veut pas dire... 12:36.920 --> 12:40.300 vous pouvez soudainement commencer à agir de manière amicale avec moi à l'école demain. 12:40.300 --> 12:41.260 Bien. 12:41.260 --> 12:43.880 Retour à son mode de haine des hommes. 13:06.030 --> 13:07.530 Qu'est-ce que c'est ? 13:07.530 --> 13:10.200 La tirer et l'attacher ? C'est quel genre de conneries ? 13:11.250 --> 13:15.460 Eh bien, ses parents sont à la tête d'une major société impliquée dans des trucs louches. 13:16.210 --> 13:19.630 Il existe de nombreuses raisons quelqu'un pourrait la cibler. 13:19.630 --> 13:20.250 Patron ! 13:20.550 --> 13:21.840 Je suis en train d'y réfléchir maintenant ! 13:22.840 --> 13:23.670 HACHIOJI 13:23.670 --> 13:26.510 C'est une fourgonnette noire. Hachioji sur la plaque d'immatriculation. 13:26.840 --> 13:27.850 Il n'y a pas de sceau d'enregistrement... 13:28.300 --> 13:31.060 donc il y a de bonnes chances la plaque est fausse. 13:31.060 --> 13:32.220 Que veux-tu faire ? 13:33.180 --> 13:34.600 Moi... 13:34.940 --> 13:37.230 Il se trouve que je pense la nourriture la plus délicieuse au monde est... 13:37.560 --> 13:39.110 des ramen. 13:40.320 --> 13:41.280 Hein ? 13:43.610 --> 13:46.320 Le sac en contient un l'émetteur y tourne, n'est-ce pas ? 13:46.780 --> 13:48.780 Et l'application pour recevoir le signal aussi ? 13:49.160 --> 13:50.870 Ouais, c'est vrai. 13:50.870 --> 13:53.290 Attendez, vous les poursuivez ? C'est trop tard ! 13:53.660 --> 13:55.540 Ils vont beaucoup trop vite ! 13:56.790 --> 13:59.710 Et cette cartouche est destinée à une arme de poing, n'est-ce pas ? 14:02.090 --> 14:04.340 Il est hors de question que vous heurtiez la voiture ! 14:08.140 --> 14:09.930 Je sais tout cela. 14:09.930 --> 14:12.350 Combien d'années pensez-vous J'ai fait ça ? 14:23.360 --> 14:25.280 Viser ne veut rien dire à ce stade ! 14:25.780 --> 14:26.570 Comment vas-tu... 14:26.570 --> 14:27.320 Chut ! 14:31.740 --> 14:35.830 Eh bien, appelez ça un vétéran expérience et instinct. 14:43.460 --> 14:44.300 Compris. 14:45.590 --> 14:47.010 Je n'y crois pas ! 14:47.380 --> 14:48.260 Hein ? 14:50.010 --> 14:51.510 Ça a dû être mon imagination. 14:51.510 --> 14:52.760 Sortez et vérifiez. 14:53.100 --> 14:55.220 Arrêtez d'aboyer et conduisez ! 14:58.060 --> 14:58.770 J'ai... 14:59.480 --> 15:01.900 il n'y avait toujours qu'un seul bol. 15:07.570 --> 15:10.530 Je m'en prends à l'héritier de ce ramen ! 15:10.530 --> 15:13.950 Comme bon sang, je laisse cela être enlevé ! 15:20.870 --> 15:22.210 Vous y êtes presque ! 15:22.210 --> 15:23.130 Ouais ! 15:33.720 --> 15:35.260 Détendez-vous, tout ira bien. 15:35.640 --> 15:38.850 Si tu restes tranquille, nous ne ferons rien qui fasse mal. 15:38.850 --> 15:39.810 Probablement. 15:39.810 --> 15:42.020 Mec, elle est mignonne de près ! 15:42.020 --> 15:43.770 Est-elle vraiment une collégienne ? 15:43.770 --> 15:46.780 C'est si simple. 15:46.780 --> 15:49.400 Peut-être que je vais faire un petit bisou. 15:49.400 --> 15:51.660 Ne me touche pas, espèce de sale type ! 15:54.530 --> 15:55.950 Faites votre travail correctement. 15:56.620 --> 16:00.040 Eh bien, désolé pour cet idiot. 16:00.750 --> 16:03.580 Ne vous inquiétez pas. Je le tuerai plus tard. 16:04.130 --> 16:07.090 En échange, pourriez-vous me dire une chose ? 16:07.840 --> 16:12.010 Ce nouveau médicament top secret l'entreprise de ton père se développe... 16:12.470 --> 16:14.800 Vous possédez son secret, n'est-ce pas ? 16:15.180 --> 16:16.560 Hein ? 16:17.100 --> 16:19.220 Qu'est-ce que ça veut dire ? De quoi tu parles ? 16:19.220 --> 16:20.310 Non, non. 16:20.810 --> 16:23.100 C'est ce que le client nous a dit. 16:23.100 --> 16:28.820 "Nous ne savons pas ce que c'est exactement, mais il ne fait aucun doute qu'elle l'a." 16:28.820 --> 16:30.900 Je ne sais pas ! Vraiment ! 16:30.900 --> 16:34.870 Je n'ai jamais rien entendu à propos du travail de mon père ! 16:35.240 --> 16:37.280 Oh, vraiment ? 16:37.280 --> 16:38.700 Je vous le dis, je ne sais pas ! 16:38.700 --> 16:40.580 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez ! 16:41.710 --> 16:44.670 Ce magasin de ramen où vous travaillez... 16:44.670 --> 16:47.380 C'est la maison de votre oncle bien-aimé, n'est-ce pas ? 16:47.920 --> 16:48.840 En fait... 16:49.130 --> 16:51.050 J'y suis allé manger hier. 16:52.300 --> 16:55.340 Le sol et le comptoir étaient sales... 16:55.340 --> 16:57.350 Et de toute façon, c'était horrible. 16:57.350 --> 17:00.350 Je ne peux même pas appeler des conneries pareilles "nourriture". 17:01.020 --> 17:04.190 Un endroit comme celui-là devrait être anéanti... 17:04.730 --> 17:06.110 Écrasé en morceaux ! 17:10.730 --> 17:11.860 Arrêtez ça ! 17:11.860 --> 17:13.740 Mon oncle n'a rien à voir avec ça ! 17:13.740 --> 17:15.910 Ouais, alors... 17:15.910 --> 17:20.830 Si tu me dis le secret, Je pense que je pourrais me calmer. 17:21.200 --> 17:22.790 Je ne sais pas ! 17:22.790 --> 17:25.330 Qu'est-ce qu'il raconte ? 17:26.580 --> 17:27.420 Hein ? 17:32.550 --> 17:36.260 Comment pouvez-vous dire que les ramen ont un goût horrible ? 17:36.260 --> 17:38.680 Peut-être que vous n'avez aucun goût. 17:39.010 --> 17:40.180 Hein ? 17:40.470 --> 17:41.520 Oups, désolé. 17:41.520 --> 17:42.310 Attendez ! 17:42.310 --> 17:43.730 Je ne peux pas laisser votre identité être exposé, n'est-ce pas ? 17:43.730 --> 17:45.020 Pourquoi ? Qui es-tu ? 17:45.020 --> 17:46.480 - M. Tajima ! - Qu'est-ce que c'est ? 17:46.480 --> 17:48.610 Qui diable es-tu, espèce de petit morveux ? 17:48.610 --> 17:50.320 Je suis plus vieux que toi, crétin. 17:50.860 --> 17:54.950 Avant de te botter le cul, deux conseils de votre aîné. 17:55.280 --> 17:58.820 Tout d'abord, n'appelez jamais la nourriture quelqu'un a fait pour toi "horrible". 17:59.160 --> 18:00.080 Deuxième... 18:00.080 --> 18:02.700 Tais-toi ! Tu peux comprendre en enfer que ce n'est pas imaginaire ! 18:02.700 --> 18:04.960 Hé. Ne me fais pas vous donner plus de conseils. 18:07.290 --> 18:08.500 Quand quelqu'un parle... 18:08.500 --> 18:10.670 - ...écoutez jusqu'à la fin. - Hein? Quoi ? 18:11.300 --> 18:13.960 Oh, des cartouches en caoutchouc non létales ? 18:13.960 --> 18:14.590 COLLAGE ÉTUDES SOCIALES 18:14.590 --> 18:17.220 Je ne tue personne en dehors des heures normales. 18:17.550 --> 18:18.550 Quel était ce son ? 18:18.550 --> 18:19.220 Ça vient de là-bas ! 18:19.220 --> 18:20.800 On dirait qu'il y a il y en a encore pas mal ! 18:20.800 --> 18:22.310 - Sortir de là... - Attends, que se passe-t-il ? 18:22.310 --> 18:23.810 - ...avec la fille, ça va être impossible ! - Est-ce que vous vous battez les uns contre les autres ? 18:23.810 --> 18:25.270 Euh, que se passe-t-il ? 18:25.270 --> 18:26.770 Enlevez-moi ça ! 18:29.650 --> 18:31.400 Nous allons faire un petit tour. 18:32.020 --> 18:34.150 Tiens, accroche-toi bien à ça. 18:36.320 --> 18:37.890 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais... 18:48.330 --> 18:49.250 Vous êtes plus lourd que prévu. 18:49.920 --> 18:50.750 Qui diable est-ce ? 18:50.750 --> 18:51.500 Congeler ! 18:53.170 --> 18:54.420 Pardonnez-moi ! 18:54.840 --> 18:55.840 Que se passe-t-il ? 19:00.010 --> 19:01.350 Tout droit jusqu'aux escaliers ! 19:01.350 --> 19:03.600 Je-je tombe malade ! 19:39.170 --> 19:40.430 Ouf ! 19:40.760 --> 19:42.590 Vous avez réussi à sortir ! 19:45.970 --> 19:47.770 Au diable le travail ! 19:47.770 --> 19:50.100 Je vais t'écraser comme une grenouille ! 19:52.480 --> 19:53.900 À l'épreuve des balles, hein ? 19:53.900 --> 19:55.690 Même 9 mm ne suffiront peut-être pas. 19:56.190 --> 19:57.860 Si c'était juste le patron, c'est une chose, 19:57.860 --> 19:59.190 mais avec cette fille avec lui... 20:00.240 --> 20:01.780 Mes excuses ! 20:04.530 --> 20:06.740 C'est une bonne chose que j'ai récupéré ça en chemin. 20:11.210 --> 20:11.920 Oh... 20:12.250 --> 20:14.920 et pour continuer ce que je disais de retour en classe... 20:15.590 --> 20:17.800 mon deuxième conseil. 20:18.510 --> 20:20.420 C'est peut-être une méthode démodée de penser... 20:23.640 --> 20:24.760 mais peu importe... 20:25.100 --> 20:28.640 tout homme qui ne peut pas soigner une femme gentille est une poubelle. 20:32.100 --> 20:33.690 Ouf, je suis battu. 20:33.690 --> 20:36.060 On dirait que c'est terminé, patron ! 20:36.060 --> 20:36.900 Maintenant... 20:37.730 --> 20:38.360 Hein ? 20:39.650 --> 20:41.950 Ça vous dérangerait d'en prendre une bouffée ? 20:41.950 --> 20:44.530 Qu'est-ce que... 20:46.740 --> 20:47.620 Très bien. 20:47.910 --> 20:48.790 Oh... 20:51.080 --> 20:52.250 Qu'est-ce que c'est ? 20:52.250 --> 20:53.460 COLLAGE ÉTUDES SOCIALES 20:53.460 --> 20:56.080 J'ai laissé mon guide d'étude derrière moi. 22:32.560 --> 22:33.600 Hein ? 22:33.600 --> 22:34.730 Quoi ? 22:35.980 --> 22:38.100 Est-ce que tout cela n'était qu'un rêve ? 22:38.100 --> 22:39.150 Aïe ! 22:41.650 --> 22:43.570 Ce n'était pas un rêve. 22:44.030 --> 22:45.740 Alors qui... 22:46.780 --> 22:48.780 Cette voix... 22:48.780 --> 22:49.820 Ne me dis pas... 22:51.660 --> 22:53.080 Ogami ! 22:54.870 --> 22:56.080 Matin. 22:57.080 --> 23:00.130 Hier soir, étiez-vous le seul... 23:00.630 --> 23:02.130 qui m'a sauvé ? 23:02.130 --> 23:03.460 Vous a-t-il sauvé ? 23:03.460 --> 23:04.880 Quelque chose est arrivé ? 23:04.880 --> 23:07.720 Oh, tu veux dire à propos du travail au magasin de ramen ? 23:07.720 --> 23:10.010 Non, ce n'est pas le cas : ne le mentionnez pas ! 23:10.390 --> 23:12.140 Je ne le ferai pas... 23:13.260 --> 23:16.850 mais si possible, il y a une chose J'aimerais demander en retour. 23:16.850 --> 23:18.190 Qu'est-ce que c'est ? 23:18.690 --> 23:22.520 Je veux commencer à passer pour ces ramen de temps en temps... 23:23.230 --> 23:26.070 mais pourriez-vous m'offrir mon prochain bol ? 23:30.200 --> 23:31.530 Cela fait deux choses. 23:32.320 --> 23:33.580 Mais très bien. 23:34.030 --> 23:35.580 Puis-je ajouter un œuf ? 23:35.580 --> 23:37.450 Pas de garniture ! 23:37.450 --> 23:38.830 Oh, allez !